M. Donaghy va vous recevoir. Il termine avec les Allemands.
Les Allemands ?
Aucune de vous n'est au courant,
on essaie d'acheter le plus gros réseau câblé d'Europe du Nord.
Si cela se fait, ce sera énorme !
Comment cela se fesse ?
Detlef, c'est hilarant.
Les Bavarois sont si radins !
- M., votre 11h est ici. - Parfait, Lemon, entrez.
- Non, honneur à votre compagne. - Liz, je vous en prie,
on doit se fixer des limites. Je prends rendez-vous ici, à NY.
Et je m'adapte au programme de C.C. à Washington.
M. Donaghy, quel est le plan de ce soir ?
Il y a une séance à 8h pour Fred Clause.
Vous alliez m'aider à vérifier mes finances.
En gros, j'ai un compte courant,
plus que 2 versements, et mon vélo m'appartient.
Ma tante a aussi donné mon nom à une étoile.
Même si elle a été récemment rétrogradée en géante gazeuse.
J'ai invité Gladys Knight à l'émission, c'est la chanteuse préférée de C.C.
Et maintenant, c'est ma chanteuse préférée, l'amour...
Désirer que quelqu'un partage votre vie.
Je n'avais jamais connu ça.
Achetez de l'immobilier, c'est le meilleur investissement.
L'immobilier ? On fait ça quand on est marié
- et qu'on a une famille. - Attendez ça et votre 1re maison
sera dans la ville flottante de New Chicago.
M., votre 11h10 est ici.
C.C. je suis navré, ça a duré une éternité.
Adaptation VF : - Feygnasse Team -
Episode 2x10 "Episode 210" (1.00)
Écoutez-moi tous.
Cette machine à cappuccino
est ma façon de m'excuser
pour ce qui s'est passé l'autre jour.
Tracy, ton père est là.
Mon père ?
OK, c'était peut-être un rêve.
Bref, profitez.
Studio 6H, ici Ken...
Mate-moi ce plancher...
Je marcherais partout là-dedans.
- Hé, quoi de neuf ? - Tu mates du porno ?
Je connais un super site cochon sans sacrifier l'histoire.
"Par Des Femmes Pour Des Femmes".
Non, je regarde de l'immobilier.
Jack m'a mis en tête que je devrais investir.
- Tu n'es pas propriétaire ? - Non. Toi si ?
J'ai un chez-moi ici. Mon appart' à Clearwater.
Et j'ai acheté à la Nouvelle-Orléans après Katrina.
Je les loue au gouvernement pour une prison. Ka-ching !
Je dois me reprendre en main.
Même Franck possède un élevage de poules dans le Nevada.
- Il pensait acheter un bordel. - Si t'es sérieuse, j'ai une idée.
Mon manager a besoin d'argent rapidement
alors il vend son appartement. Il est somptueux.
- OK, je jetterai un oeil. - Tu vas l'adorer.
Si ça t'intéresse, A.J. vend aussi un hors-bord
et un camion plein de cigarettes.
La machine est la folie et la disgrâce de l'humanité.
L'industrie castre l'art. La seule honnêteté est dans le suicide.
Je n'en peux plus de ces sitcoms allemandes !
Essayons un jeu télévisé.
- Allô ? - J'ai eu ton message.
Je ne peux vraiment pas venir ce soir. J'ai une tonne de travail.
Le Président va juste mettre son veto sur tes programmes sociaux absurdes.
Pour les Pères Fondateurs, les pauvres ne devaient pas atteindre la 40aine.
Je sais, c'est mon tour mais je suis submergé par ce deutschtelewelt.
Pour que ça marche, on doit se retrouver à mi-chemin.
Êtes-vous prêts à jouer ?
Questions pour un ours !
- Vous parlez allemand, pas vrai ? - En effet.
J'ai passé mon année de Première à Francfort.
J'y ai tellement fait la fête, c'était dément.
Il y a tant d'espèces de passereaux !
Je dois...
vous déléguer un important travail.
Dans le cadre de l'audit d'acquisition de DTW, si vous pouviez regarder
ces programmes allemands et me dire ce que vous en pensez.
Merci. C.C. et moi essayons de nous retrouver à mi-chemin,
ce qui veut dire jongler entre travail, amour et vie.
Je me demande vraiment comme fait Kelly Ripa.
Regardez-nous... Vous vous retrouvez à mi-chemin.
Je vais visiter un appartement.
Et la MJC va monter ma pièce.
- Je suis pris ce soir-là. - Je suis prise ce soir-là.
M. Jordan,
impossible de travailler avec cette machine à mon bureau.
Mais tu peux avoir du café quand tu veux.
Je ne bois pas de café, monsieur. Aucun liquide chaud.
C'est la température du Diable.
C'est New York, la Grosse Poire.
Sors un peu !
Les règles sont faites pour être transgressées.
C'est pourquoi avec ma femme on n'utilise plus de "safe word".
Mais je ne veux rien faire que je regretterais.
Le regret ne fait pas le moine.
Doux Jésus !
- Comment était l'appart' ? - Il était... fabuleux.
Vues sur rivière. Cuisines modernes.
Absolument parfait. Le Windmere.
Un oasis dans la vile obscénité de la condition humaine.
J'ai fait une offre, et ils l'ont acceptée !
- Quoi ? - Je sais, c'est dingue.
- Je vais sûrement devoir faire un prêt. - Appelle A.J. Mais demande Mike.
J'en reviens pas que t'aies acheté un appart'.
Pas encore. Je dois me faire accepter par le comité.
Je suis nerveuse.
Je vais devoir bien m'habiller, sourire, et me faire apprécier.
Ça sera comme aller à un blind date.
Non, c'est vraiment mieux.
Un appartement n'attend pas que tu prennes une douche
pour voler le collier que ta mère t'a offert.
Le Windmere : Si vous y viviez, vous seriez à la maison en ce moment !
Vas-y mollo, Ken.
Le café c'est pas comme l'alcool. Ça rend dépendant.
J'aime la sensation qu'il donne.
Comme si mon coeur essayait d'embrasser mon cerveau.
Tu sais ce qu'on a jamais fait, Grizz ?
Se battre !
Doucement, Ken.
Vous êtes mes meilleurs amis.
Jack, c'est quoi ça ? Pourquoi ici ?
Tu voulais qu'on se voit à mi-chemin, et ce PMU
dans la région minière de Pennsylvanie est exactement
- à mi-distance entre nos bureaux. - C'est notre endroit spécial.
Techniquement, ce coin est exactement à mi-chemin, mais...
Je ne vais pas là-bas.
Toute ma vie, le travail est passé en 1er.
J'ai loupé tant de mariages, funérailles, démonstrations de karaté.
- D'anniversaires, de Lilith Fairs. - Mais c'est fini.
Tu es mon nouveau travail de nuit.
Et je vais t'aimer comme si mon patron observait.
Tu penses qu'ils font quoi pour s'amuser ici ?
On cogne les gens de passage curieux.
Et on a un charmant musée de poupées.
Gladys Knight sur le plateau s.v.p.
Kenneth, je dois regarder ces DVD, mais j'ai une importante réunion.
C'est génial !
Je t'ai entendu parler allemand pendant tes visites.
Oui, Monsieur. Si on ne lit pas la Bible en allemand,
on ne saisit pas son réel versteckte bedeutung.
- OK, c'est très important. - Tu m'étonnes.
- Tu dois visionner ces émissions - Visio, visio.
et écrire un résumé pour chaque.
C'est pour M. Donaghy, et ça doit être fait pour demain.
Et je te le délègue.
- Votre nom de famille est bizarre. - Ça va ?
Qui veut du café ?
Faisons-le.
Emménageons ici. On aura une petite cabane dans la forêt.
Je planterai des tomates.
On ira en ville à vélo.
Je me laisserai pousser la barbe. Les gens de mon ancienne vie passeront.
Ils ne me reconnaîtront pas. Ils diront juste "merci, vieux"
et m'achèteront du cidre.
Le monde réel appelle.
Oh mon Dieu !
Je suis amoureux !
Je regrette que cette ville soit à mi-chemin entre D.C. et New York.
Je me demande pourquoi je vous ai dit avoir lu ce livre.
Je suis juste nerveuse.
Enfin bref, je n'ai pas lu La Nostalgie de l'Ange.
Il est vide.
Donc... on a tant en commun.
On est tous blancs.
Histoire amusante. J'ai pris l'avion avec le cousin de Brett Favre...
Il est indiqué qu'il vous reste à rembourser votre prêt étudiant.
Oui. Une belle somme.
Non. Je peux vous expliquer.
Le programme théâtre de mon école a perdu son accréditation,
alors je me suis dit que je n'avais plus à payer.
Écoutez, je ne pensais pas être prête pour ça, mais je le suis.
Il y a cette... relation que je ressens avec cet appartement.
Et je suis une super voisine.
Demandez à n'importe qui dans mon immeuble.
Sauf Raheem.
Je l'ai livré à la Sécurité Intérieure. Par accident.
J'aime votre immeuble.
Voilà. C'est dit. Aime.
Il y a... quelque chose qui coule de votre nez.
T'as loupé la répèt' de Gladys Knight.
Tu savais qu'ils remplaçaient les Pips tous les 5 ans, comme pour Menudo ?
Comment s'est passée l'entrevue avec le comité ?
Bien.
Mal. Vraiment mal.
Mais bien. Ils me tiendront au courant. Je devrais les rappeler ?
- Non. Tu dois les laisser t'appeler. - Oui. Je vais la jouer cool.
C'est ce que font les propriétaires.
Agir en adulte. La jouer cool.
- Les Allemands sont ici ! - Je gère quelque chose là !
Ils ont un jour d'avance. Jack est allé voir C.C. et n'est pas revenu,
- et ne répond pas au téléphone. - Il ne répond pas ?
Ce marché doit se conclure.
Alors Jack sera le président et je serai le roi des assistants !
Mettez des vêtements corrects et allez leur parler, s'il vous plaît.
Vous êtes la seule à avoir vu toutes leurs émissions.
Où est Kenneth ?
Messieurs.
M. Donaghy est dans l'impossibilité
de vous honorer de sa présence.
Mais vos affaires en cours
lui tiennent particulièrement à coeur.
Rentrer en Allemagne...
Dites au...
Le temps...
Enjoliveur (?)
Je crois qu'ils vont partir.
- Que s'est-il passé ? - Je viens d'acheter une télé allemande.
Voilà un vrai petit déjeuner rustique.
Je n'étais jamais allé dans un endroit où ils tuent le cochon devant toi.
C'est tellement pittoresque.
Bizarre qu'on n'ait pas eu de jambon.
Changement d'équipe à la mine.
Bon sang, on devrait aussi retourner travailler.
Je n'ai pas pensé une seule fois au travail.
Je sais. Étrange.
Étrange bien ou étrange comme cette nuit ?
Étrange bien.
À demain.
L'amour... Un mirage d'urine dans un désert de peur.
Il se passe quoi ? Pourquoi ils l'enlèvent ?
Je me débarrasse de la machine pour ton bien, Ken.
Non, pitié, ne fais pas ça. Allez, je vais te faire du bien.
Reprends-toi ! Regarde-toi !
Que m'est-il arrivé ?
Tu as chevauché le serpent marron.
Mais le plus important, c'est que tu as survécu, Ken.
J'ai promis deux choses à ma mère avant de partir pour New York.
Un, que si je retrouvais des MacKenzy ici, je les tuerais.
Et deux,
que je ne laisserais pas cette ville me changer.
Bon, tu as un peu trop bu.
Mais il n'y a pas que le café.
J'ai aussi vu un film interdit aux moins de 13 ans.
J'ai acheté des lunettes de soleil.
J'ai mangé un beignet juif.
On m'a toujours dit que New York était la Sodome du 21e siècle.
Et c'est arrivé.
Je suis devenu l'un d'eux.
J'ai été Sodomisé.
Salut, c'est Liz Lemon.
Ce message est pour le comité, je suppose.
C'est le numéro que vous m'avez donné. J'espère que c'est pas un faux.
Parce que vous avez accepté mon offre, et je n'ai pas de nouvelles.
Mais je vais super bien.
Aujourd'hui, j'ai acheté un studio de télé allemand.
Les gens savent que vous êtes des menteurs ou je dois les prévenir ?
Parce que je connais du monde.
Vous savez quoi ? Je vais bien.
Car je sais qui je suis.
Vous... Vous me faites pitié, le comité.
Je vais à l'hôpital,
et j'espère que vous êtes contents !
C'est juste... que je ne saisis pas.
Ça me paraît bizarre que vous continuiez
à faire de la pub pour l'appartement, après avoir accepté mon offre.
Et je suis là pour te rappeler
Vous savez quoi ? J'ai avancé.
J'ai acheté un tas d'appartements.
J'ai acheté un appart' de noirs. Donc...
Oui, monsieur, mais si vous...
Lemon, comment dit-on "acheter" et "vendre" en Allemand ?
Verkaufen et kaufen.
Presque.
C'est l'inverse.
Oui. Je me suis toujours embrouillée.
LA NBC AURAIT ETE VENDUE AUX ALLEMANDS
Oui. Blurgh.
- Mais, c'est un malentendu. - Parfait...
Je vais dire à Don Geiss que j'ai laissé un sous-fifre
titulaire d'un faux diplôme de théâtre
conclure un marché d'un milliard pendant que ma copine et moi...
prenions une douche dans un Formule 1.
Je suis vraiment désolée.
- C'est de ma faute. Je vous ai menti. - À propos de quoi ?
Je n'ai pas arrêté de vous dire qu'on pouvait tout avoir...
Le succès et le bonheur.
Le super bureau et l'amour fou.
- Attendez... On peut pas ? - Non.
Parce que les deux vous accaparent. Il faut choisir.
Donc qu'allez-vous choisir ?
HOCKASSIN, LA VILLE DES AMOUREUX
Excusez-moi. Pourriez-vous couper le tiercé
et mettre du Gladys Knight ?
Et ça donne quoi question champagne, ici ?
Très bien, merci.
- Tu es encore à Washington ? - Je ne peux pas venir à Hockassin.
J'ai peur de changer d'avis en te voyant.
- Changer d'avis sur quoi ? - Quand j'étais avec toi l'autre jour,
j'ai raté le vote sur une loi légalisant la torture des baleines.
La Lott-Specter est passée d'une voix.
On a qu'une vitesse, Jack.
C'est ce que j'aime chez nous.
Le dynamisme, l'ambition.
Notre conviction que le sexe est une compétition.
On a ça en commun.
C'est pourquoi c'est impossible que ça marche.
Non tu as tort. C'est possible.
On ne peut pas tout mener de front à pleine vitesse.
On doit choisir. Et je te choisis, toi.
- Jack. - Allez.
Grimpe dans ta ridicule voiture électrique,
- et viens ici. - Écoute, on est
tous deux à un moment de notre vie où
on ne peut pas passer ce temps...
Enfant, j'ai été élevée dans une ambiance assez religieuse,
et je me rappelle cette fois...
Tu sais, je crois que ça remonte à la mère de ma mère.
Elle a été mariée sans amour pendant 40 ans...
Oui, monsieur.
Je suis d'accord.
Bien, si nous considérons la tendance au sens large...
Ce sera prêt à la première heure demain matin.
Merci.
Les enfants, donc... Tu es d'accord ou pas ?
Oh, non...
En y réfléchissant bien, il n'y a... pas de réponse.
Tu as pris un autre appel pendant que je parlais ?
Oui, mais sans jamais oublier que tu étais sur l'autre ligne.
Pour ce que ça vaut C.C., je t'aime vraiment.
Moi aussi.
Mais ça ne peut pas marcher.
On y arrivera peut-être dans une autre vie.
Bien sûr.
Dans une autre vie.
Merci, mon pote.
M. Jordan, je tiens à vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi.
Ça a été un honneur d'être votre ami et de découvrir
les aspects non-reproducteurs de la sexualité humaine avec vous.
Mais je vous dis au revoir.
J'ai déçu ma maman,
et je retourne en Géorgie.
Quoi ?
Non, tu ne peux pas partir, Ken !
Qui va m'aider à différencier les Blancs ?
Et nos tickets pour Spamalot ?
Et qui viendra avec moi au speed dating ?
Grizz, c'est toi qui va le plus me manquer.
New York
a été plus fort que lui.
Plus fort que lui.
Il n'a pas réussi.
Donc il quitte la vie
qu'il avait ici.
- Il s'en va - S'en va
par le train de minuit pour la Géorgie
- Par le train de minuit. - Bien, bien.
Le comité. Salut.
Vous avez l'air... bien.
Merci. Vous aussi.
Liz, voici Charlotte.
Elle achète l'appartement.
Félicitations.
Si vous cassez le mur de la cuisine,
ça vous fera un super coin petit-déj'.
Oui, il s'en va
par le train de minuit pour la Géorgie.
Il s'en va par le train de minuit.
Et on ne devrait pas torturer les baleines.
Je suis désolée pour C.C.
Merci, Lemon.
- Vous voulez vous saouler ? - Non. Y'a trop de téléphones ici.
Vous auriez dû vous lancer, vous savez ?
Vous avez fait le même choix que C.C. et moi.
Vous avez choisi votre carrière plutôt que Floyd.
Mon monde, son monde à elle,
à lui, notre monde, à lui et moi.
Je dois partir, je dois partir.
Prendre ce train de minuit.
- En voiture, - Montez,
- En voiture. - Montez.
Montez dans le train de minuit.
Je l'ai loupé.
Il l'a loupé.
J'ai loupé le train de minuit pour la Géorgie.
Il a raté le train de minuit.
Y'en a un à 11h45 et on m'a mal informé sur les horaires.
Mal informé sur les horaires.
Même pas eu besoin de faire la queue.
Oui, je l'ai loupé.
Il a loupé le train de minuit...
Pour la Géorgie.
Hé. J'essaie de faire une sieste.
- Que se passe t-il ici ? - Rien, Gladys Knight.
Désolé.
Désolé tout le monde.
www.tvsubtitles.net